Żywa legenda. Piękny bandyta. Współczesny Robin Hood, Mścicielka w sari - to tylko niektóre z określeń nadawanych Phoolan Devi, która w Indiach jest postacią mityczną. Wydana siłą za mąż w wieku 11 lat, następnie porwana przez bandytów, bita, gwałcona, buntuje się. Staje na czele bandy, aby pomścić biednych i prześladowanych, zwłaszcza kobiety. Oskarżona o 47 przetępstw spędza w więzieniu 11 lat. O jej wyczynach opowiadają książki i komiksy, powstają filmy, wędrowni aktorzy śpiewają o niej pieśni. Jest popularniejsza niż Indira Gandhi. dziś wolna, zajęła się polityką i dalej prowadzi swą walkę. Stworzyła ruch obrony prześladowanych. Na jej wiecach gromadzą się tysiące.

Autobiografia, o ile tak można nazwać spisaną przez dziennikarkę Susannę Lea oraz opracowaną przed dwoje pisarzy – Marie Therese Cuny i Paula Rambali – relację z własnego życia złożoną przez osobę niepiśmienną. Książka ta daje też pewne pojęcie o losie hinduskich kobiet, przy którym muzułmanki mogą śmiało mówić o szczęściu.

przełożyła z francuskiego Bella Szwarcman_Czarnota.